Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
W
Suomentaja: Jallu77
- Oletko nähnyt Francista? - En viime aikoina.
Siitä on jo aikaa vai mitä?
Sosiaalityöntekijä pyysi sinua käymään.
Ole hiljaa. Minulla ei ole oikeutta mihinkään.
Sinulle on postia. Tuonko ne?
Olet ollut poissa viisi päivää. Etkö halua asua yhdessä enää?
En halua muuttaa vielä, koska käyn myöhään ulkona. Lopeta valitus.
Tulitko juomaan jotain? Emme ole puhuneet vähään aikaan.
- Onko sinulla rahaa? - Kyllä, minä ostan. Mihin olemme menossa?
Luovuta, jatkan pelaamista.
- Tunnetko tuon tytön? - Totta kai. Ensimmäisen luokan huora.
Uskon sen. Voitko esitellä hänet minulle?
Nadine puhelu sinulle. Se on Francis.
Älä seiso siinä. En pysty keskittymään.
- Oletko myöhään? - En tiedä. Lopeta valitus.
Siellä ei ole ketään.
- Nyt on viikko. - Ei se mitään.
Manu.
Tule tänne Manu. Missä Radouan on?
Tule tänne.
Katseletko tuota narkkaria taas?
- Luulin, ettet tulisi syömään. - Sammuta televisio.
Olet todella järjiltäsi. Jos olisit mies...
Mene keittiöön.
Haluan runkata täällä. Olen tehnyt sitä tarpeeksi huoneessani.
- Missä paperit ovat? - Korissa.
- Poltatko nykyään? - En. Se on sinulle.
Lahja kuningas Radouanilta.
- Diilaatko, kuten veljesi Radouan? - Ota iisisti.
Otan iisisti. Mutta koko naapurusto puhuu siitä.
Pelkäät, että kytät pidättävät sinut.
Hän ei ole tyyppi, joka suostuu innokkaasti kaikkeen.
Välillämme on tapahtunut jotain.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä heti ensimmäisenä yönä.
En ymmärrä, miksei hän soita takaisin.
Luulen, että hän pelkää minua.
Tyttö, jolla on luonnetta pelottaa miehiä. He tuntuvat vähemmän viiriileiltä.
He ovat kaikki mammanpoikia.
Tule tänne Manu.
- Etkö ole nähnyt Radouania? - En. Emme asu yhdessä.
Sano sille mulkulle, että häntä etsitään. Hän kuolee, kun löydämme hänet.
- Mitä väärää hän on tehnyt? - Kun löydämme sen mulkun, niin hän kuolee.
Ihan sama.
Älä puhu noin, tai kuolet.
Ei vitsejä. Me löydämme sinut. Ymmärrätkö? Painu vittuun nyt.
Vieläkö sinulla on kamaa? Vai poltitko kaiken?
Olet toivoton, Bah.
Aiommeko juoda jotain?
- Onko sinulla rahaa? - Sain juuri sosiaaliavustukseni.
Oletko tarpeeksi ranskalainen saadaksesi sen?
- Menen veljeni luo. - En halua nähdä häntä.
Mitä teet yhä tuon pirun narkkarin kanssa?
Etkö voi tehdä mitään paskalle elämällesi?
Huolehdi omista asioistasi.
Sinusta on on vain ongelmia. Olet paskaa.
- Voitko lainata 300 frangia? - Olet uhkarohkea.
- Työ. Tiedätkö mitä se on? - Ranskassa ei ole töitä.
Kiitos.
- Mennään. - Osuiko sinuun Manu?
- Näit sen. Mitä sitten? - Sinun olisi pitänyt lyödä takaisin.
- En katselisi tuollaista. - Olen varautunut kaikkeen.
Ostetaan kaljaa ja mennään rannalle.
Haluatko, että tulen?
Se olisi kiva.
On asioita, joista minun pitää puhua sinulle.
Ehkä voit kertoa, mitä minun on tehtävä.
Minulla on tärkeä tapaaminen nyt -
mutta kysyn koska viimeinen juna lähtee.
- Okei. - Annatko minulle osoitteen?
Juvisy, Hôtel de la Gare. Et voi olla löytämättä sitä.
He ovat nähneet pornofilmisi.
Kaikkine kivoine yksityiskohtineen. Se on mielestäni törkeää.
Autat kaikkia, ja sitten joudut kuulemaan jotain tuollaista.
Olisit ollut hiljaa, jos et halunnut kertoa siitä.
- Halusin sinun tietävän. - No nyt tiedän.
En voisi vähempää välittää. Haistakoot paskat.
Tuo heidät luokseni.
Pakotan heidät seisomaan jonossa, ja paskon heidän päälleen.
Anna kalja.
Haluatko niskuroida?
Näytänkö mitä teen niskureille?
Etkö ole saanut jo tarpeeksesi?
Ole aloillasi.
Ota hänet ulos.
Ala tulla!
Ota housusi pois. Riisu tai tapan sinut.
Vaihto?
Käänny ympäri. Polvillesi.
Vauhtia.
Turpa kiinni.
Ihan kuin nussisin zombia.
Liikuta persettäsi vähän.
Mitä kuvittelet jalkojesi välissä olevan, kusipää?
Olen saanut tarpeeksi. Huora.
Manu. Kuinka pystyit?
Kuinka pystyit antaa hänen ottaa sinut noin?
Kuinka pystyit Manu?
He olisivat voineet tehdä paljon pahempaakin.
Olemme yhä hengissä, vai kuinka?
Kuinka voit sanoa noin?
Koska en välitä heidän typeristä mulkuistaan.
Minussa on ollut enemmänkin.
Et jättäisi autoasikaan, jos siellä olisi arvokasta tavaraa.
En pysty pitämään mulkkuja poissa pillustani, siellä ei ole mitään arvokasta.
Se on vain mulkku ja olemme vain tyttöjä. Se tulee kuntoon.
Paskat.
Saan sinulta tulemaan.
Kosket viskiini kysymättä, etkä edes laittanut sitä takaisin.
Ole iloinen, että siinä on vielä jotain jäljellä.
Aina sama juttu. Kaikkeen mitä sanon -
annat typerän vastauksen.
Jos haluat elää yhdessä, on oltava vuoropuhelua ja kunnioitusta.
Etkä suoriudu siitä.
Eikö sinulla tosiaan ole kamaa?
Mikä sinulla on? Etkö ole kyllästynyt olemaan pohjalla?
- Annatko paukun? - En.
Anna nyt.
Ole hyvä, pikku prinsessa.
Helvetin kusipää.
Tapa hänet.
- Lopettakaa. Se on ressukka. - Huolehdi omista asioistasi.
Kusipäät. Ettekö näe, että hän on ressukka?
- Ettekö näe, että hän itkee? - Onko hän kullanmurusi?
Pitääkö meidän tappaa sinutkin huora?
Antakaa hänen olla. Ymmärrättekö?
Sanon vain kerran. Onko selvä?
- Tule tänne. - En halua. He tappavat hänet.
Tule tänne.
Vauhtia Äiti Teresa.
Iso ystäväsi Francis soitti.
- Mitä näet siinä paskakasassa? - Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Oli pilvessä. Enkä halua nähdä häntä enää.
Milloin hän soitti?
Hän tulee pariksi päiväksi, ja kököttää kolme viikkoa.
Hän sotkee, syö kaiken ja läikyttää kahvia kaikkialle.
Ja myös huutaa minulle.
Hän valittaa, koska heitin hänen tavaransa pois -
sillä kun hänellä ei ole tarpeeksi spiidiä, hän haluaa suodattaa sen kahdesti.
En halua enää nähdä häntä.
Olisit nyt hiljaa.
Ole kiltti, ja lopeta.
Olet vitun idiootti.
Mistä sait nämä ruhjeet?
Samallaisilta mulkuilta kuin sinä.
He haluavat aina lyödä minua, muuten he eivät tunne elävänsä.
Tappelitko taas? Olet aina pilvessä.
Eiväthän he raiskanneet sinua?
Eihän sinua ole raiskattu?
Kuka?
Se tyyppi käy todella hermoille.
Tuki turpasi, hän on paras kaverini.
Paras kaverisi? Ja sinä olet hänen paras orjansa -
ja hän ei välitä paskaakaan sinusta. Paras kaverisi.
Kuka se oli? Kuka sen teki?
Mieleesi ei edes tule kysyä, kuinka minä voin.
Olet niin tyhmä, että oksetat minua.
Et näytä kovin traumaattiselta. Hitto, oksetat minua.
Lutka.
Hyvää iltaa.
Saisinko Francis Gordotin huoneen numeron?
Numero 26, toinen kerros.
Hän maksoi ainoastaan yhdestä.
Tulin ainoastaan illan suihinoton takia.
- Miten menee? - Subutex loppui.
Peruskamaa.
Voitko tehdä kivan reseptin minulle -
kivalla käsialalla?
Ylhäällä oikealla, kolme laatikkoa kahdeksasta.
Olen tehnyt sen niin monesti, että osaan sen ulkoa.
Eikö resepti ole epäsiisti? Se aiheuttaa epäilyksiä.
Nyt ei ole aika valittaa siitä minulle.
En saa unohtaa yhtä asiaa. Muistatko Noellen?
Tiedät, kuinka hän ajoi pyöränsä rajan yli täynnä LSD:tä.
Minun on saatava hänelle väärennetyt paperit -
mutten saa vietyä niitä.
Minun on oltava Luxeuilin aseman buffetissa 13. päivänä klo. 12.
- Missä se on? - Vosgesissa.
Ensimmäinen luokka. Mutta en pääse sinne.
Sinun on vietävä paperit hänelle.
Hän ajaa rajan yli kamansa, happonsa kanssa.
Sinun on huolehdittava siitä.
Nykyään ihmisillä on tarpeeksi ongelmia.
Menen alakertaan hetkeksi, ja minun...
Kiitos.
- On kiva kun tulit. - Se on normaalia, vai kuinka?
Oletko huomannut -
hotellin lähellä on apteekki?
Osaat valita hyvät hotellit.
Kysyin sinulta jotain.
Tällä hetkellä täällä ei ole junia. Mieletöntä.
Tästä tulee pitkä yö.
Vittu, ei junia ennen huomisiltaa.
Et ole kovin sosiaalinen. Mihin olet matkalla?
Pariisiin.
Pariisiin?
- Osaatko ajaa autoa? - Kyllä.
Jos osaat, niin minulla on auto. Ja haluan Pariisiin.
- Odotatko minua Pariisissa? - En oikeastaan.
Sepä sopivaa.
Se on todella sopivaa.
Olen tosi paskassa tilanteessa.
Lyön vetoa, että sanot taas sinulla olevan huono tuuri.
Tahdon nähdä meren. Vie minut sinne.
Siksi autossa on bensaa. Takaisin menoa varten.
- Voinko kysyä jotain? - Mitä?
Oletko tehnyt pornoelokuvia?
Mistä tiesit? Onko poikaystäväsi fani?
Minulla ei ole poikaystävää. Olen itse hulluina niihin.
Piste sinulle siitä.
Helvetti. Minulla on jano.
Ole hyvä ja pysähdy. Minun on juotava.
Edessäpäin on huoltoasema. Tuolla on kyltti.
Hyviä uutisia.
Mutta sinun on parempi olla tekemättä mitään.
En todellakaan tee mitään.
Voit ottaa auton nyt, ja ajaa takaisin jos haluat.
Aion mennä syömään. Entä sinä?
En tiedä. Syödä kanssasi.
Hassua kuinka tapasimme, vai mitä?
Ei se ollut yhtään hassua. Se oli nyt tai ei koskaan.
- Sen voi nähdä noinkin. - Voimme lähteä matkalle.
Sinun 10000 frangillasi? En halua lähteä minnekään.
Ja minun on oltava Vosgesissa 13. päivänä.
En halua kusettaa Noellea.
Siihen asti voimme pysyä yhdessä.
- Huono homma hänelle. - Helvetti, minua pelottaa.
Hassu tunne.
Itse asiassa se kävi melko nopeasti.
Seisoit liian lähellä minua. Olisin voinut ampua kätesi irti.
Sen kokemuksen johdosta tulemme paremmiksi.
Mitä ajattelit siitä?
Heti sen jälkeen tuntui pahalta. Todella pahalta.
Halusin istua alas ja itkeä maailman loppuun asti.
Mutta nyt -
tuntuu tosi hyvältä. Voisin melkein tehdä sen...
Uudestaan?
Outoa. Emme tiedä katselevatko he meitä.
Älä unohda, että kytät ovat luonnostaan tyhmiä.
Mutta he ovat myös erittäin ahkeria.
Emmekä me olleet myöskään kovin varovaisia.
Sinun on oltava tarkkana.
Tästä lähtien meidän on juotava paljon.
Ja napattava jätkiä.
Mitä enemmän nussit -
sitä vähemmän ajattelet, ja paremmin nukut.
Olisi hauskaa -
jos harrastaisit kuusysiä kanssamme.
Painu vittuun.
Näitkö, kuinka se mulkku kaatui. Kalliissa puvussaan.
- Hänen ilmeensä. - Typerä mulkku.
- Mihin olemme menossa? - Mistä minä tietäisin.
Mihin sattuma vie meidät.
Ja annamme "voit painua vittuun" puolemme mennä omaa tietään.
- Olen leikannut itseäni joka puolelta. - Se on hullu tuollalailla.
Et tiedä mitään. Se on cool.
Olemme kaukana Vosgesista. Meidän on oltava siellä 13. päivä.
Mitä teemme siellä?
Se on kaukana. Se on kylmä ja kolkko.
Meillä on tapaaminen siellä Noellen kanssa, vai mitä?
Unohdin.
Kehottaisin sinua käyttämään Beretta 92f:ää Pachmayr kahvalla.
Täysin ruostumatonta terästä.
Se on suosikki aseitani.
Se on erittäin maskuliininen. Se on mielestäni upea.
Painat lippaan syvälle loppuun asti -
vedät luistin taakse, varmistin sivuun.
Ja ase on ampuma valmiina.
Muista työntää lipas kovaa pohjaan.
Vedä luisti, ja varmistin sivuun.
Ja jos miehesi...
Entä jos hänen vaimonsa tykkää ampua kusipäitä?
Meillä ei ole oikeita vastauksia oikeaan aikaan.
Mutta meillä on oikeat teot. Se on alku.
Emmekä ole niin huonoja.
Emme. Mutta ne ihmiset kuolevat.
Vuoropuheluissa on oltava tasoa. Ratkaisevaan kuolemaan.
- Teemmekö repliikkejä valmiiksi? - Emme tietenkään.
Sitten meillä ei olisi moraalia.
Älä unohda ostaa juotavaa.
- Ostitko juotavaa? - Kyllä.
Lapsena läikytin juomiani tarkoituksella suututtaakseni äitini.
Hän sai siitä tarpeekseen.
Perhana. Alan olla innokas naimaan.
Kiitos.
Etkö pelaa?
Haluatko kolikoita?
Tuot minulle onnea.
- Ainoastaan mulkkusi, ei muuta. - Mutta se on typerää. Turvaseksiä.
Niin ei voi tehdä enää.
En voi tehdä tätä. Se on vastoin periaatteitani.
Et saa sitä kovaksi. Se on tylsää.
En tiedä, mikä on vialla.
Ehkä jos tekisit sen suullasi kerran...
Olet onnekas, että minulla on naispuolinen tajunta.
Lutka.
Tuo on rietasta.
En tajua, mikä siinä on niin hauskaa.
Helkkari!
Tukehdun...
Lumput.
Saastaiset vitun huorat.
En sanonut, että voisit lähteä.
Emme pitäneet kondomistasi.
Sinut on paljastettu. Kondomikullisi.
Et voi kiertää panemassa tuntemattomia tyttöjä.
Koska et ikinä tiedä keiden kanssa olet tekemisissä.
Kondomikullien tappajien.
- Pakokauhua kaupungissa. - Onko kuvamme mukana?
Kukaan ei tunnista meitä tuosta.
Olemme vain kaksi tyttöä. Iso ja pieni.
Haluatko tuntea pallini persettäsi vasten?
Vitun paskiainen.
Tiedätkö tien Biarritziin?
En. En näe kylttejä. Sinun täytyy opastaa minua.
Minun? Oletko hullu?
Ajat vain. Minun pitää kertoa sinulle.
Jätätkö minut noin vain?
Päivää. Saisimmeko huoneen?
- Parhaan huoneen. - Paras...
Ei ole parempaa huonetta.
- Onko huoneessa juotavaa? - Ei, mutta täällä on.
- Paljonko? - Parhaasta huoneesta? 800 frangia.
Tämä on kiva hotelli. Tosi kiva.
Okei...
Ehkä näemme myöhemmin.
Eikö sinusta ole outoa, ettei mitään tapahdu?
Sinulla on aina outoja ajatuksia minkään tapahtumisesta.
Että istumme hotellissa tekemättä mitään -
kaiken tämän jälkeen.
Ihan kuin kaikki olisi sallittua.
Periaatteessa ei ole hyvä ajatella tuollaisia asioita.
Aivan.
Meidän on pysyttävä henkisesti vahvoina.
Alkaisit pilaamaan Jackiäsi kokiksella.
Teen mitä haluan.
Anteeksi...
Minulla on jano.
Sinulla on jano? Haluatko oluen?
Hyvää iltaa. Yksi olut, kiitos.
Näkemiin.
Mihin menet?
- Huoneeseen. - Tulen mukaasi.
Kiitos, hei.
Perhana.
Huono homma heille.
- Hyvää iltaa - Poliisista, hyvää iltaa
- Ajokortti ja rekisteriote olkaa hyvä. - Tietenkin.
Niiden pitäisi olla käsilaukussani.
Anteeksi.
Ette kai ole jättämässä minua? Tiedän myös keitä olette.
Ette näytä kovin pelokkailta ollaksenne tällaisella pakomatkalla.
Se johtuu mielikuvituksesi puutteesta.
Menette liian pitkälle.
Jokainen pelkää kuolemaa tai joutumista vankilaan.
Kukaan ei pääse sitä pakoon.
En tiedä, mutta tv:ssä sanottiin, että ammuit miehen -
ja naisen ilman syytä.
Olisiko kunniallisempaa, jos tahdoimme rahaa?
Meillä ei ole lieventäviä asianhaaroja.
Jos olisin tavannut teidät bussissa, en olisi ihmetellyt niin paljoa.
Se on ratkaiseva hämäys.
Tule tyttö.
Menemme sänkyyn.
Tuletko sinä?
Menemmekö sänkyyn?
- Hyvää yötä tytöt. - Nähdään huomenna.
Minulle tulee hänestä mieleen veljeni.
Muistuttaa talosta, jonka saamme joskus.
Kiitos.
Sinulle myös?
Miksette mene rajan yli?
Liian typerää. Ja mitä tekisimme jossain muualla?
En usko, että on jotain muuta.
Ette voi vaan istua täällä tekemättä mitään.
Kyllä voimme.
Ette voi vaan odottaa, kunnes he saavat teidät kiinni.
Olen kahden vaiheilla, hypätäkö jostain vai palaako elävältä.
Mutta itsensä uhraaminen on liian turhamaista.
Ensimmäisen tapaamisemme jälkeen Vosgesissa -
olin hyppäämisen kannalla.
On ihme että olemme yhä täällä.
Haluan päättää sen yhtä hyvin, kun se alkoikin.
Vitsissä on oltava hyvä pointti.
Sinun on tönäistävä minua ennen hyppyä.
Pelkään liikaa.
En ymmärrä.
Älä huolehdi, tönäisen sinua.
Meidän pitäisi myös kirjoittaa lehdistölle kirje.
"He hyppäsivät kuolemaan."
- Tai muuten he vain keksivät jotain. - Kyllä, kommunikointi on tärkeää.
Keskity. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Nyt missasin.
Keskity, ole hyvä.
Älä puhu minulle noin. Oletko mielestäsi rohkea?
- Millainen tyyppi se on? - Kusipää.
Olen iloinen, että käytte hänen luonaan.
- Tekikö hän sinulle jotain? - Kävi hermoilleni.
En kävisi mielelläni hermoillesi.
Ja holvi on tuossa.
Mulkku asuu valtavassa linnassa.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, sir.
Työskentelemme mielipide- mittausyritys Lpsosille.
Olisitteko niin ystävällinen -
että vastaisitte kysymyksiin kulttuurikulutuksesta?
- Toki. Tulkaa sisään. -Kiitos.
Tässä, olkaa hyvä.
Olen valmis.
Sitten voimme aloittaa välittömästi.
Minulla ei ole televisiota, mutta olen kuullut teistä.
Tosin minulla oli joku toinen mielessäni.
En olisi myöskään odottanut tapaavani teidät.
- En kysy, kuinka tiedätte minut. -Se olisi kohdistettu väärälle henkilölle.
En tunne ketään kaltaistanne.
Teidän on oltava erilaisia, kuin muut.
Se mitä teette, on -
erittäin väkivaltaista.
Teidän on täytynyt kärsiä todella paljon -
tullaksenne noin väkivaltaisiksi.
En tiedä, minkä olette käynyt läpi -
enkä tiedä, miksi luotan teihin.
- Avaa kassakaappi, kamu. - Olette, kuin avoin kirja minulle.
Tekisin ilomielin kaupat kanssanne.
Pois tieltä, kusipää.
Uskomatonta, mitä hän puhui, ennen kuin avasi tuon kaapin.
Näytät jo paljon pahemmalta, kusipää.
- En minä tapa sinua. - Kiitos.
Hei, siskoseni -
tapa tuo huoranpenikka.
Hyvää iltaa.
- Samppanjaa, kiitos. - Hetki.
- Käyn kiertämässä lenkin. - Tässä.
Painu vittuun. Pidä likaiset näppisi erossa minusta!
Tämä on panoklubi, ei moskeija.
Leiki sikaa, munapää.
Leiki sikaa!
Riisu nuo housut.
Heillä on pakko olla kahvia.
Ja hyvällä tuurilla, saamme myös leipää.
Sitten voimme olla yhdessä.
Tämä ei ole oikea hetki antaa periksi.
Liikkumatta!
Missä hän on?
Perääntykää. Täällä ei ole mitään nähtävää.
- Liikkumatta. - Perääntykää, olkaa hyvä.
Liikkumatta.
Missä ystäväsi on?
Missä kirottu ystäväsi on?